1
00:00:02,535 --> 00:00:05,035
[***]
2
00:00:06,706 --> 00:00:10,436
CHRIS ROCK:
1983 a fost primul meu
Ziua Îndrăgostiților în adolescență.
3
00:00:10,477 --> 00:00:13,477
Nu mi-a păsat niciodată
despre Ziua Îndrăgostiților înainte,
4
00:00:13,513 --> 00:00:16,323
dar acum nu l-am putut ignora.
5
00:00:16,349 --> 00:00:18,279
Ziua Îndrăgostiților face
majoritatea oamenilor
6
00:00:18,318 --> 00:00:20,148
gândește-te la flori și bomboane,
7
00:00:20,186 --> 00:00:23,686
dar mi-a amintit de
masacrul gangurilor din Chicago.
8
00:00:23,723 --> 00:00:26,163
Ziua Îndrăgostiților Fericiți.
9
00:00:27,327 --> 00:00:31,057
[CONVERSAȚII INDICATE]
10
00:00:32,766 --> 00:00:35,296
Ieri,
acești trandafiri costă 10 USD.
11
00:00:35,335 --> 00:00:37,635
Astăzi, costă 110 USD.
12
00:00:37,671 --> 00:00:40,171
Chiar și atunci când ești fără probleme,
trebuie să găsești o cale
13
00:00:40,206 --> 00:00:42,606
să-i spui femeii tale
o iubești.
14
00:00:42,642 --> 00:00:44,442
OFIȚIER:
Hei!
15
00:00:45,745 --> 00:00:47,445
Ai greșit zidul azi!
16
00:00:47,480 --> 00:00:50,320
Chiar dacă înseamnă să obțineți
prostiile te bat.
17
00:00:50,350 --> 00:00:53,650
De Ziua Îndrăgostiților,
dragostea era în aer.
18
00:00:53,687 --> 00:00:56,587
Ar fi trebuit să vezi ce
au făcut-o după ce l-au împușcat.
19
00:00:58,491 --> 00:01:02,231
Hei.
Hi. Ziua Îndrăgostiților Fericiți.
20
00:01:02,262 --> 00:01:05,832
Chiar și la școală, de Ziua Îndrăgostiților
a fost o mare problemă și părea
21
00:01:05,865 --> 00:01:08,435
de parcă toată lumea primește
ceva în afară de mine.
22
00:01:08,468 --> 00:01:11,338
Mai sunt câteva zile.
Încă am putea primi un card.
23
00:01:11,371 --> 00:01:13,341
Aspectul ăsta înseamnă,
„Dacă nu am fi prieteni,
24
00:01:13,373 --> 00:01:15,383
Aș doborâ speranța din tine.”
25
00:01:15,408 --> 00:01:17,838
Hei, am unul. am primit
o felicitare de Ziua Îndrăgostiților.
26
00:01:17,877 --> 00:01:19,447
Rece.
27
00:01:19,479 --> 00:01:21,879
Hei, dacă am un card,
Știu că o vei face.
28
00:01:21,915 --> 00:01:24,115
Ce spune?
29
00:01:26,786 --> 00:01:28,586
Trandafirii sunt roșii, violetele sunt albastre,
30
00:01:28,621 --> 00:01:30,921
puți ca o maimuță
si arata ca unul.
31
00:01:30,957 --> 00:01:33,357
Ziua Îndrăgostiților Fericiți.
BĂIAT: Perdant!
32
00:01:33,393 --> 00:01:35,563
Atât de mult pentru dragostea în aer.
33
00:01:35,595 --> 00:01:38,125
[***]
34
00:01:43,336 --> 00:01:46,166
* O, fă-o funky acum
35
00:02:10,263 --> 00:02:11,903
[***]
36
00:02:11,931 --> 00:02:14,571
Nu am avut noroc
cu fete când aveam 13 ani.
37
00:02:14,601 --> 00:02:17,601
În mare parte, tocmai am avut
o grămadă de zdrobiți.
38
00:02:17,637 --> 00:02:19,767
Ei o numesc o pasiune
pentru că sunt șanse
39
00:02:19,806 --> 00:02:22,776
dacă deschizi gura,
o să fii zdrobit.
40
00:02:22,809 --> 00:02:25,609
Ar fi putut să-l numească,
„Nu-i place de tine, prostule,”
41
00:02:25,645 --> 00:02:27,675
dar „zdrobirea” este mai rapidă.
42
00:02:29,282 --> 00:02:30,722
Aceasta este Tangee Brown.
43
00:02:32,552 --> 00:02:33,692
Bună.
44
00:02:33,720 --> 00:02:35,660
Tot ce ea vreodată
mi-a spus că este „bună”.
45
00:02:35,689 --> 00:02:40,989
Asta e tot ce aveam nevoie. După
Asta, a devenit pasitul meu de autobuz.
46
00:02:41,027 --> 00:02:42,527
Eu o numesc o zdrobire de autobuz
47
00:02:42,562 --> 00:02:44,432
pentru că acesta
sa întâmplat într-un autobuz.
48
00:02:44,464 --> 00:02:48,674
O dată
M-am îndrăgostit de lift.
49
00:02:48,702 --> 00:02:51,872
Aproape că mi-am pierdut capul
încerc să o urmăresc în jur.
50
00:02:51,905 --> 00:02:53,635
Acolo am fost zdrobit de fereastră.
51
00:02:53,673 --> 00:02:55,813
[TIPÂND]
[TIPÂND]
52
00:02:55,842 --> 00:02:58,812
Legile despre asta au fost multe
mai relaxat la momentul respectiv.
53
00:02:58,845 --> 00:03:01,715
Nu a fost decât
o problemă cu zdrobirea mea cu autobuzul:
54
00:03:01,748 --> 00:03:03,348
a avut un iubit.
55
00:03:03,383 --> 00:03:05,593
De ce trebuie să fiu prost?
Ți-ai pierdut pălăria.
56
00:03:05,618 --> 00:03:07,918
Am încercat să te țin
de a urca în autobuzul greșit.
57
00:03:07,954 --> 00:03:10,294
Oh, deci sunt prost acum?
Da, Tangee.
58
00:03:10,323 --> 00:03:11,863
Și mă deranjezi pe nervi.
59
00:03:11,891 --> 00:03:13,461
[BELL DINGS]
60
00:03:13,493 --> 00:03:15,963
Clyde, încă ai cărțile mele.
Aici.
61
00:03:15,995 --> 00:03:18,595
Trebuie să le citești. Poate
te vor învăța cum să acționezi.
62
00:03:18,631 --> 00:03:20,601
Acesta trebuie să fie
cum s-a simțit toboșarul
63
00:03:20,633 --> 00:03:23,273
văzându-i pe Ike și Tina luptă.
64
00:03:23,303 --> 00:03:25,313
Multumesc.
Vrei să stai jos?
65
00:03:25,338 --> 00:03:26,538
Nu, e în regulă.
66
00:03:26,573 --> 00:03:28,983
Oh, nu, e în regulă.
Îmi place să stau în picioare.
67
00:03:29,009 --> 00:03:30,639
Mulţumesc.
68
00:03:30,677 --> 00:03:32,007
În acel moment,
69
00:03:32,045 --> 00:03:34,675
ar fi putut să mă vândă cineva
un permis de autobuz pe viață.
70
00:03:36,416 --> 00:03:37,976
[GURĂ]
Te iubesc.
71
00:03:38,018 --> 00:03:40,518
CHRIS ROCK:
Mama mea a iubit
Ziua Îndrăgostiților,
72
00:03:40,553 --> 00:03:42,863
și de ce nu?
Am învățat devreme,
73
00:03:42,889 --> 00:03:45,389
Ziua Îndrăgostiților
nu este o zi pentru cupluri,
74
00:03:45,425 --> 00:03:46,985
este o zi pentru femei.
75
00:03:47,027 --> 00:03:50,827
Dacă o femeie apare la un bărbat
ușa cu mâna goală, mare lucru.
76
00:03:50,864 --> 00:03:53,674
Dar dacă apare un bărbat
cu mâinile goale,
77
00:03:53,700 --> 00:03:55,840
poate și el
nu au apărut deloc.
78
00:03:55,869 --> 00:03:57,439
FEMEIA: Mori, porc!
Aah!
79
00:03:57,470 --> 00:03:59,370
Nu va uita anul viitor.
80
00:03:59,406 --> 00:04:01,436
ROCHELLE: Alo?
FATA:Pot să vorbesc cu Drew?
81
00:04:01,474 --> 00:04:03,384
Drew nu poate veni
la telefon chiar acum.
82
00:04:03,410 --> 00:04:05,350
Luăm cina.
Sunt Valentina lui.
83
00:04:05,378 --> 00:04:07,308
Al lui cine?
Să de îndrăgostiți.
84
00:04:07,347 --> 00:04:10,677
Singura lui Valentine.
Bine, la revedere.
85
00:04:10,717 --> 00:04:12,917
Drew, ai nevoie
să le spun acestor fetițe rapide
86
00:04:12,952 --> 00:04:15,462
a nu mai suna
toate orele din zi și din noapte.
87
00:04:15,488 --> 00:04:17,058
Le-am spus deja.
Spune-le din nou.
88
00:04:17,090 --> 00:04:21,490
Toți strigă: „Ei bine,
spune-i că a sunat-o pe Valentine.”
89
00:04:21,528 --> 00:04:23,028
Nu am timp pentru asta.
90
00:04:23,063 --> 00:04:25,503
Relaxați-vă. Băiatul nu se poate abține
dacă este popular.
91
00:04:25,532 --> 00:04:28,402
Chris, câte felicitări de Valentine
ai ajuns asa departe?
92
00:04:28,435 --> 00:04:30,695
Nici unul.
Cum de fetele nu te plac?
93
00:04:30,737 --> 00:04:32,367
Nu e treaba ta,
de aceea.
94
00:04:32,405 --> 00:04:35,635
Nu te supăra pe mine.
Hei, hei, hei.
95
00:04:35,675 --> 00:04:38,905
Mamă, mă poți ajuta să fac
o felicitare de Ziua Îndrăgostiților?
96
00:04:38,945 --> 00:04:40,405
JULIUS:
O carte de casă.
97
00:04:40,447 --> 00:04:42,647
Asta e fetița mea,
economisind acei bani.
98
00:04:42,682 --> 00:04:45,722
Sigur, iubito. Pentru cine este?
Iubitul meu.
99
00:04:45,752 --> 00:04:47,792
[***]
100
00:04:47,821 --> 00:04:50,391
Ce prieten ești?
Ei bine, fata nu se poate abține
101
00:04:50,423 --> 00:04:51,893
dacă e populară.
102
00:04:54,728 --> 00:04:57,828
De unde ai un iubit?
La scoala.
103
00:04:57,864 --> 00:05:00,904
Mamă, ai un loc?
unde imi pot pune toate cartile?
104
00:05:00,934 --> 00:05:02,374
Câți dai, băiete?
105
00:05:02,402 --> 00:05:04,102
Ei bine, nu sunt chiar
dându-le afară.
106
00:05:04,137 --> 00:05:05,837
Fetele doar păstrează
dându-le mie.
107
00:05:05,872 --> 00:05:07,542
JULIUS:
omul meu.
108
00:05:07,574 --> 00:05:10,144
Se presupune că fetele le oferă băieților
Felicitari de Valentine's Day?
109
00:05:10,176 --> 00:05:11,576
Ii dau lui.
110
00:05:11,611 --> 00:05:13,881
Ce este asta
ai de-a face cu mine?
111
00:05:13,913 --> 00:05:16,723
Cât timp
ai avut un iubit?
112
00:05:16,750 --> 00:05:17,850
Doar pentru o săptămână.
113
00:05:17,884 --> 00:05:19,924
Rochelle?
Iulius.
114
00:05:19,953 --> 00:05:23,163
Aș vrea să-mi dea cineva
o felicitare de Ziua Îndrăgostiților pe care scrie
115
00:05:23,189 --> 00:05:24,889
ceva în afară de „te urăsc”.
116
00:05:24,924 --> 00:05:27,094
Ei bine, dacă vrei,
poti avea unul de-al meu.
117
00:05:27,127 --> 00:05:30,427
Și m-am gândit să ajung
a fost rea.
118
00:05:30,463 --> 00:05:31,973
Mm, nu, mulțumesc.
119
00:05:31,998 --> 00:05:34,998
Cine ți-a dat un card
care spunea "Te urasc"?
120
00:05:35,035 --> 00:05:37,435
Oh, nu ştiu.
121
00:05:37,470 --> 00:05:38,940
E doar o glumă stupidă.
122
00:05:38,972 --> 00:05:41,142
Chiar dacă
Nu mi-a plăcut Caruso,
123
00:05:41,174 --> 00:05:45,614
Nu credeam că merită
să fiu blestemat de mama mea.
124
00:05:45,645 --> 00:05:47,705
Chiar dacă
tatăl meu nu era romantic,
125
00:05:47,747 --> 00:05:49,717
Nici el nu era prost.
126
00:05:49,749 --> 00:05:51,989
Avea o cutie plină cu
felicitări în casă.
127
00:05:52,018 --> 00:05:56,018
Ar putea să-i dea mamei mele
o felicitare pentru orice ocazie.
128
00:05:56,056 --> 00:05:57,986
La mulți ani.
129
00:05:58,024 --> 00:06:01,164
Aw, nu ar fi trebuit.
130
00:06:01,194 --> 00:06:04,034
La mulți ani de Ziua Drapelului.
131
00:06:04,064 --> 00:06:06,974
Oh, nu ar fi trebuit.
132
00:06:07,000 --> 00:06:09,440
Hanuca fericită.
133
00:06:09,469 --> 00:06:12,609
Oh, nu ar fi trebuit.
134
00:06:12,639 --> 00:06:14,809
Obișnuia să păstreze
bomboane și sub pat,
135
00:06:14,841 --> 00:06:17,411
dar șoarecii au tot mâncat-o.
136
00:06:18,645 --> 00:06:20,605
[ROCHELLE Își dresează Gâtul]
137
00:06:23,650 --> 00:06:25,750
Hei, iubito.
Hei, iubito.
138
00:06:25,785 --> 00:06:26,985
Este pentru dumneavoastră.
139
00:06:28,755 --> 00:06:31,555
Iubito, nici măcar nu este
Ziua Îndrăgostiților încă.
140
00:06:31,591 --> 00:06:36,131
Știu, dar în fiecare zi
este special cu tine.
141
00:06:36,162 --> 00:06:39,032
Oh, Julius, nu trebuia.
142
00:06:39,065 --> 00:06:40,965
Dar de când ai făcut-o...
143
00:06:43,670 --> 00:06:45,940
Vezi toate astea chiar aici?
Vezi asta?
144
00:06:45,972 --> 00:06:48,172
De aceea Tonya nu are nevoie
a alerga în jur
145
00:06:48,208 --> 00:06:50,038
vorbind despre
a avut un iubit.
146
00:06:50,076 --> 00:06:52,046
Julius, are 10 ani.
147
00:06:52,078 --> 00:06:55,018
E doar un băiat din clasa ei.
Nu e mare lucru.
148
00:06:55,048 --> 00:06:56,618
Rochelle, te uiți la știri?
149
00:06:56,649 --> 00:06:58,149
Fetele fac copii la 10 ani.
150
00:06:58,184 --> 00:06:59,894
Și bunicii la 20 de ani.
151
00:06:59,919 --> 00:07:02,259
Drew este acela
trebuie să vă faceți griji.
152
00:07:02,288 --> 00:07:05,688
Pentru ce?
Deci câteva fete ca el.
153
00:07:05,725 --> 00:07:08,025
Nu e nimic în neregulă cu asta.
Are 11 ani.
154
00:07:08,061 --> 00:07:09,801
El este doar
cu un an mai mare decât Tonya.
155
00:07:09,829 --> 00:07:12,269
Pssht.
Care este diferența?
156
00:07:12,298 --> 00:07:13,928
Ea este o fată.
157
00:07:13,967 --> 00:07:18,507
Iubito, nu te poți proteja
Tonya din toate.
158
00:07:18,538 --> 00:07:21,068
Vrei să pariezi? Privește-mă.
159
00:07:21,107 --> 00:07:23,807
O voi proteja
din toate. Tot.
160
00:07:23,843 --> 00:07:26,683
Era clar că tatăl meu
aveam deja un plan.
161
00:07:26,713 --> 00:07:29,623
Tati, el este Ronald.
Logodnicul meu.
162
00:07:29,649 --> 00:07:31,549
Mă bucur să vă cunosc, domnule.
163
00:07:33,253 --> 00:07:35,223
[GEMETE]
164
00:07:35,255 --> 00:07:38,215
mama! Tati a împușcat
logodnicul meu din nou.
165
00:07:38,258 --> 00:07:42,258
Hei, spune ce vrei, dar
acesta este un control al nașterii eficient.
166
00:07:42,295 --> 00:07:43,855
[SUNURI DE CLOPORIE]
167
00:07:43,897 --> 00:07:46,767
Hei, de ce le plac fetelor băieții
care sunt răutăcioși cu ei?
168
00:07:46,800 --> 00:07:48,270
Băieți drăguți termină ultimii.
169
00:07:48,301 --> 00:07:51,001
Poate că băieții răi au bătut
prostiile băieților drăguți
170
00:07:51,037 --> 00:07:53,807
deci când apar fetele,
nimeni altcineva nu este prin preajmă.
171
00:07:53,840 --> 00:07:55,180
Ai spus ceva
la ea?
172
00:07:55,208 --> 00:07:58,108
I-am luat cărțile
și i-am oferit un loc.
173
00:07:58,144 --> 00:07:59,754
Oh, omule, asta e major.
174
00:07:59,779 --> 00:08:01,109
Care e numele ei?
Tangee.
175
00:08:01,147 --> 00:08:02,977
Greg, asta e pentru tine.
176
00:08:03,016 --> 00:08:04,846
Oh da.
177
00:08:04,884 --> 00:08:07,094
Te rog nu-l deschide
până plec.
178
00:08:07,120 --> 00:08:08,690
Promisiune?
Bine.
179
00:08:08,722 --> 00:08:11,662
[***]
180
00:08:11,691 --> 00:08:13,191
Felicitare de Ziua Îndrăgostiților?
181
00:08:13,226 --> 00:08:14,956
Scrie „Fii al meu”.
182
00:08:14,994 --> 00:08:16,634
Bine.
183
00:08:17,630 --> 00:08:19,700
Da.
184
00:08:19,733 --> 00:08:23,603
Omule, "Fii Valentinul meu",
e atât de misto.
185
00:08:23,636 --> 00:08:25,766
Hei, uite, ai și tu unul.
186
00:08:28,041 --> 00:08:31,581
„Trandafirii sunt roșii,
violetele sunt albastre...
187
00:08:31,611 --> 00:08:35,151
Cupidon îți urăște curajul,
si eu fac."
188
00:08:35,181 --> 00:08:38,351
Ei bine, cel puțin de data asta
a scris o poezie.
189
00:08:38,385 --> 00:08:41,115
[râde]
[Chicotete]
190
00:08:43,189 --> 00:08:45,889
Nu am știut niciodată când
L-aș vedea pe Tangee în autobuz,
191
00:08:45,925 --> 00:08:48,625
deci am fost mereu entuziasmat
când am văzut-o urcând.
192
00:08:48,661 --> 00:08:50,161
TANGEE: Lasă-mă!
Nu.
193
00:08:50,196 --> 00:08:52,626
Din păcate, a fost
întotdeauna încântat.
194
00:08:52,665 --> 00:08:56,735
Nu „fericit” entuziasmat, mai mult
ca „reține-mă” entuziasmat.
195
00:08:56,770 --> 00:08:59,710
Uite ce i-ai făcut cu geaca mea.
Totul este întins.
196
00:08:59,739 --> 00:09:01,139
Dacă te-ai înțeles cum am spus,
nu s-ar fi întâmplat.
197
00:09:01,174 --> 00:09:03,784
Tu nu ești tatăl meu.
Nu trebuie să fac ceea ce spui.
198
00:09:03,810 --> 00:09:05,610
Împinge-mă din nou
si vezi ce se intampla.
199
00:09:05,645 --> 00:09:08,145
Hei. Lasă-o în pace.
200
00:09:08,181 --> 00:09:10,251
Ce?
L-ai auzit.
201
00:09:10,283 --> 00:09:12,023
Ce vei face acum?
202
00:09:12,052 --> 00:09:14,752
Hei, nu am nevoie de ajutor
să mă bat în fund.
203
00:09:14,788 --> 00:09:16,718
Acesta este singurul lucru
Sunt bun la.
204
00:09:16,756 --> 00:09:20,126
* Toată lumea îl urăște pe Chris
205
00:09:29,202 --> 00:09:32,242
Ai grijă de treaba ta.
Nu am putut da înapoi acum.
206
00:09:32,272 --> 00:09:35,212
M-am speriat dacă mă mutam
S-ar putea să mă fac pipi.
207
00:09:35,241 --> 00:09:36,741
Nu.
208
00:09:36,776 --> 00:09:39,646
Ia naiba din autobuzul meu, băiete.
209
00:09:39,679 --> 00:09:42,179
Bine.
Nu tu. Tu.
210
00:09:42,215 --> 00:09:44,345
Haide, să mergem.
De ce trebuie să cobor?
211
00:09:44,384 --> 00:09:46,354
El a început-o.
Încetează să minți.
212
00:09:46,386 --> 00:09:47,986
Nu începe nimic.
213
00:09:48,021 --> 00:09:50,691
De ce nu renunți să minți?
Am spus, coboara.
214
00:09:50,724 --> 00:09:52,894
Acum mișcă-te.
215
00:09:56,996 --> 00:09:59,026
[USI AUTOBUZ DESCHISE]
216
00:09:59,065 --> 00:10:00,925
Vrei să stai jos?
217
00:10:00,967 --> 00:10:02,767
Sigur.
218
00:10:04,804 --> 00:10:07,244
De ce ai făcut asta?
Nu știu.
219
00:10:07,273 --> 00:10:08,913
Nu mă gândeam, cred.
220
00:10:08,942 --> 00:10:10,942
Tatăl meu a spus că nu ești
ar trebui să lovească o fată.
221
00:10:10,977 --> 00:10:13,707
Îl cunoști pe tatăl tău?
Da.
222
00:10:15,181 --> 00:10:17,781
Nimeni nu a avut grijă de mine
asa inainte.
223
00:10:17,817 --> 00:10:19,347
Care e numele tău?
Chris.
224
00:10:19,386 --> 00:10:21,786
[***]
225
00:10:27,127 --> 00:10:29,157
Eu sunt Tangee.
226
00:10:29,195 --> 00:10:30,795
Aici.
227
00:10:30,830 --> 00:10:32,370
O felicitare de Ziua Îndrăgostiților?
228
00:10:32,399 --> 00:10:36,969
Da. Aveam să-i dau
lui Clyde, dar îmi face rău.
229
00:10:37,003 --> 00:10:38,943
Mulţumesc.
A fost grozav,
230
00:10:38,972 --> 00:10:40,442
primul meu Valentine's.
231
00:10:40,473 --> 00:10:43,243
Dacă ar fi fost vorba
pentru un viitor bătător de soție?
232
00:10:43,276 --> 00:10:44,706
Nu m-a bătut.
233
00:10:44,744 --> 00:10:46,884
[SUNERE]
234
00:10:46,913 --> 00:10:49,453
Hi. Drew este acasă?
235
00:10:49,482 --> 00:10:51,182
iti dai seama
este 8:30 noaptea?
236
00:10:51,217 --> 00:10:52,987
Drew este în pat.
237
00:10:53,019 --> 00:10:54,819
El are 11 ani.
238
00:10:54,854 --> 00:10:57,724
E-L-E-V-E-N, 11.
239
00:10:57,757 --> 00:10:59,057
eu--
Du-te acasă.
240
00:10:59,092 --> 00:11:00,862
Dacă te văd
din nou în jurul copilului meu,
241
00:11:00,894 --> 00:11:03,404
Sun la poliție. Ai inteles?
Da, eu...
242
00:11:03,430 --> 00:11:07,030
Bine, știu toate astea.
Știu, fată, știu.
243
00:11:07,067 --> 00:11:08,437
Valea.
244
00:11:09,502 --> 00:11:12,812
Ooh, acestea sunt preferatele mele.
245
00:11:12,839 --> 00:11:14,869
Mm! Mm-mm-mm.
246
00:11:14,908 --> 00:11:17,938
Bine, la revedere, tată.
Ne vedem mai târziu, fiule.
247
00:11:17,977 --> 00:11:20,877
Tati, nu ne-ai plimbat
la școală peste mult timp.
248
00:11:20,914 --> 00:11:23,524
Știu. A trecut ceva timp.
249
00:11:23,550 --> 00:11:25,890
Nu ar trebui
a dormi?
250
00:11:25,919 --> 00:11:28,759
Da. Mă pot odihni mai târziu.
251
00:11:28,788 --> 00:11:31,388
Mama a spus că nu-ți place
ducându-ne la școală.
252
00:11:31,424 --> 00:11:33,134
Nu este adevărat.
253
00:11:33,159 --> 00:11:34,889
Vrei un dolar?
Da.
254
00:11:34,928 --> 00:11:38,058
În regulă. Iată.
255
00:11:39,332 --> 00:11:41,272
Hei, de când sunt aici,
256
00:11:41,301 --> 00:11:44,441
de ce nu-mi arăți care
dintre acești copii este iubitul tău?
257
00:11:44,471 --> 00:11:47,211
Oh, um... iată-l.
258
00:11:47,240 --> 00:11:48,880
James!
259
00:11:50,477 --> 00:11:53,247
Deci ăsta e el, nu?
Da.
260
00:11:53,279 --> 00:11:54,849
În regulă.
261
00:11:56,082 --> 00:11:59,192
Pa, tati.
Bine, pa, iubito.
262
00:12:04,057 --> 00:12:05,787
Pot să vorbesc cu tine un minut?
263
00:12:05,825 --> 00:12:06,885
[COPII STRÂND]
264
00:12:06,926 --> 00:12:08,186
Cine, eu?
Da, tu.
265
00:12:08,228 --> 00:12:10,398
Treci aici.
Care e numele tău?
266
00:12:10,430 --> 00:12:12,830
Numele meu este „Nu-ți face griji
despre cum mă numesc”.
267
00:12:12,866 --> 00:12:15,166
Ce, crezi că ești unii
un fel de doamnă?
268
00:12:15,201 --> 00:12:18,071
Nu cunosc nicio doamnă.
Nici măcar nu sunt doamne pentru tine?
269
00:12:18,104 --> 00:12:20,314
Nu. Nu știu...
270
00:12:20,340 --> 00:12:23,040
Cine esti tu?
Nu-ți face griji pentru cine sunt.
271
00:12:23,076 --> 00:12:25,176
Fă-ți griji
cui îi dai carduri.
272
00:12:25,211 --> 00:12:28,081
O vreau pe mama mea.
Oh, deci ești băiat al mamei?
273
00:12:28,114 --> 00:12:30,824
Da.
Ei bine, ascultă, băiatul mamei.
274
00:12:30,850 --> 00:12:33,590
Stai departe de
fiica mea, mă auzi?
275
00:12:33,620 --> 00:12:35,090
huh?
276
00:12:35,121 --> 00:12:35,961
[PLÂNGE]
277
00:12:35,989 --> 00:12:37,359
Hei, omule, oprește asta.
278
00:12:37,390 --> 00:12:38,890
Hei, oprește asta.
279
00:12:38,925 --> 00:12:40,225
OM:
Hei, stai departe de băiatul ăla!
280
00:12:40,260 --> 00:12:43,530
Pleacă de aici!
Tocmai vorbeam cu el.
281
00:12:43,563 --> 00:12:46,133
OM:
Hei, tu, vorbesc cu tine!
282
00:12:46,166 --> 00:12:48,966
În timp ce tatăl meu scăpa
de Valentine Tonya,
283
00:12:49,002 --> 00:12:51,972
Mi-aș fi dorit să fi fost prin preajmă
să scap de a mea.
284
00:12:52,005 --> 00:12:54,035
[***]
285
00:12:54,074 --> 00:12:57,214
„Trandafirii sunt roșii,
violetele sunt albastre...
286
00:12:58,511 --> 00:13:01,451
Vă rog să vă întoarceți în Africa
și ia-ți mama cu tine.
287
00:13:01,481 --> 00:13:02,851
[Râde]
288
00:13:02,882 --> 00:13:05,152
La mulți ani de Ziua Îndrăgostiților.”
BĂIAT: Nenorocitul.
289
00:13:05,185 --> 00:13:08,955
Un alt card ca acesta,
și s-ar putea să merg în Africa.
290
00:13:11,024 --> 00:13:12,364
Ce e în neregulă cu tine?
291
00:13:12,392 --> 00:13:14,432
Încerc să nu mă ciocnesc
din nou în Joy.
292
00:13:14,461 --> 00:13:16,061
Școala e doar atât de mare.
293
00:13:16,096 --> 00:13:18,156
Ești obligat să fugi
în ea uneori.
294
00:13:18,198 --> 00:13:20,268
Doar că nu știu
care este următoarea mea mișcare.
295
00:13:20,300 --> 00:13:22,500
Ei bine, i-ai luat un card?
Nu.
296
00:13:22,535 --> 00:13:24,535
Atunci asta e următoarea ta mișcare.
297
00:13:24,571 --> 00:13:27,411
Poți veni cu mine.
Aveam să mă duc să iau unul oricum.
298
00:13:27,440 --> 00:13:28,980
Pentru cine?
299
00:13:29,009 --> 00:13:31,309
Fata din autobuz.
Mi-a dat unul ieri.
300
00:13:31,344 --> 00:13:32,884
Și nu mi-ai spus?
301
00:13:32,912 --> 00:13:34,382
Mă culc devreme,
dar poți suna
302
00:13:34,414 --> 00:13:36,584
și mă trezește când ceva
acest lucru important se întâmplă.
303
00:13:36,616 --> 00:13:38,346
Ei bine, am vrut
să vă spun personal.
304
00:13:38,385 --> 00:13:40,315
Am rupt o ceartă între
ea și iubitul ei.
305
00:13:40,353 --> 00:13:43,523
Ai întrerupt o ceartă?
Da, și ea mi-a dat acest card.
306
00:13:43,556 --> 00:13:45,026
Omule, asta e enorm.
307
00:13:45,058 --> 00:13:46,888
este? Eu-nu stiu.
308
00:13:46,926 --> 00:13:49,026
Este... Este doar o carte.
309
00:13:49,062 --> 00:13:51,302
Un card este,
— Sunt al tău pentru a fi luat.
310
00:13:51,331 --> 00:13:54,201
Cum trebuie să fii acolo
înainte de a-l primi?
311
00:13:54,234 --> 00:13:56,174
De ce este
că atunci când vine vorba de mine,
312
00:13:56,202 --> 00:13:58,172
știi atât de multe despre fete,
313
00:13:58,204 --> 00:14:00,444
dar te sperii
cand iti da cineva un card?
314
00:14:00,473 --> 00:14:04,313
Bănuiesc că e ca și cum nu
să-ți poți tunde singur părul.
315
00:14:04,344 --> 00:14:06,414
Înainte de tine vreodată
cumpără un cadou unei fete,
316
00:14:06,446 --> 00:14:10,046
primul lucru pe care trebuie să-l faci
este să-i cumperi cardul perfect.
317
00:14:10,083 --> 00:14:11,353
Nu, asta e prea mult.
318
00:14:11,384 --> 00:14:14,954
Nici măcar nu ai
a sărutat-o încă. Ai?
319
00:14:14,988 --> 00:14:19,458
Hm... ce zici de asta?
320
00:14:19,492 --> 00:14:20,932
„Știți afacerea.
321
00:14:20,960 --> 00:14:22,460
Vreau să fii Valentinul meu.”
322
00:14:22,495 --> 00:14:26,425
E tare, dar e mai mult
pentru o prietenă decât pentru o fată.
323
00:14:26,466 --> 00:14:29,136
Uau, cool.
324
00:14:29,169 --> 00:14:32,239
„Relativ vorbind,
ai fi Valentinul meu?"
325
00:14:32,272 --> 00:14:36,512
Acest lucru este perfect.
Pentru Tangee? Nu, mulțumesc.
326
00:14:36,543 --> 00:14:37,683
Nu, pentru Joy.
327
00:14:37,711 --> 00:14:39,611
Greg nu s-a luptat niciodată să fie un tocilar.
328
00:14:39,646 --> 00:14:42,676
M-am întrebat mereu
cum a ieșit asta pentru el.
329
00:14:42,716 --> 00:14:45,416
[***]
330
00:14:45,452 --> 00:14:46,622
[Claxona]
331
00:14:46,653 --> 00:14:48,393
Haide, dragă!
332
00:14:50,990 --> 00:14:52,730
Greg, când ai primit
masina asta?
333
00:14:52,759 --> 00:14:55,259
Ei bine, de la Bentley
în magazin.
334
00:15:01,434 --> 00:15:03,004
Imi place cam asta.
335
00:15:04,671 --> 00:15:08,111
Omule, acest card costă 2,50 USD.
336
00:15:08,141 --> 00:15:10,381
Hei, trebuie să plătești
sa te joci, nu?
337
00:15:15,448 --> 00:15:18,248
Repede, dă-mi cardul.
338
00:15:18,284 --> 00:15:19,224
Aici.
339
00:15:19,252 --> 00:15:21,052
Aici. Este pentru dumneavoastră.
340
00:15:21,087 --> 00:15:23,187
Multumesc.
GREG: Nu, nu, nu, nu.
341
00:15:23,223 --> 00:15:25,393
Citește-l când ajungi acasă.
Bine.
342
00:15:28,094 --> 00:15:30,634
Omule, asta a fost aproape.
343
00:15:30,663 --> 00:15:32,433
Ce-i asta?
344
00:15:32,465 --> 00:15:34,225
Oh, ha, ha, foarte amuzant.
345
00:15:37,470 --> 00:15:39,410
Chris!
346
00:15:39,439 --> 00:15:40,469
Cum ai putut?
347
00:15:40,507 --> 00:15:43,437
Când am aflat cum Caruso
te tachinase,
348
00:15:43,476 --> 00:15:46,546
Am crezut că ai aprecia
un adevărat Valentine de la cineva.
349
00:15:46,579 --> 00:15:49,349
Evident, m-am înșelat.
În ziua de azi, îți dorești
350
00:15:49,382 --> 00:15:51,722
tot profesorul
a dat copiilor tăi cărți.
351
00:15:51,751 --> 00:15:55,421
Nu știam că e al tău.
352
00:15:55,455 --> 00:15:58,485
În timp ce nu aș fi putut să fiu
mai puțin popular, acasă,
353
00:15:58,525 --> 00:16:01,025
Drew nu ar fi putut fi
mai popular.
354
00:16:01,061 --> 00:16:03,161
[TELEFONUL SUNĂ]
355
00:16:04,297 --> 00:16:06,427
Bună ziua?
FATA:Este încă acasă la Valentine?
356
00:16:06,466 --> 00:16:09,036
Nu, Drew este
încă afară jucându-se.
357
00:16:09,069 --> 00:16:11,169
Nu mai suna aici!
358
00:16:11,204 --> 00:16:12,574
Ce sa întâmplat, ce sa întâmplat?
359
00:16:12,605 --> 00:16:13,705
Toate aceste fete sună.
360
00:16:13,740 --> 00:16:15,440
Mă pune pe nervi.
361
00:16:15,475 --> 00:16:17,275
Am deja
suficient pentru a face față.
362
00:16:17,310 --> 00:16:20,180
Îți vine să crezi vreun maniac
a amenințat copiii?
363
00:16:20,213 --> 00:16:22,483
Trebuie să merg să le iau
azi de la scoala.
364
00:16:22,515 --> 00:16:24,675
Ei bine, cel puțin Drew e acolo
pentru a o proteja pe Tonya.
365
00:16:24,718 --> 00:16:27,688
Acum, ce vom face
despre Drew și fetele astea?
366
00:16:27,721 --> 00:16:30,091
huh? Ce?
367
00:16:30,123 --> 00:16:31,463
Julius, la fiecare cinci minute,
368
00:16:31,491 --> 00:16:33,631
sună o fată
sau batand la usa.
369
00:16:33,660 --> 00:16:37,160
Drew este mult prea tânăr
pentru a atrage atâta atenție.
370
00:16:37,197 --> 00:16:40,327
Rochelle, nu e nimic, bine?
371
00:16:40,367 --> 00:16:42,337
Drew are doar 11 ani.
372
00:16:42,369 --> 00:16:44,069
Lui nu-i pasă
despre acele fete.
373
00:16:44,104 --> 00:16:46,544
Băieții devin tați
chiar si la 12 ani.
374
00:16:46,573 --> 00:16:49,443
CHRIS ROCK:
Și străbunici la 43 de ani.
375
00:16:49,476 --> 00:16:51,136
Iubito, relaxează-te.
376
00:16:51,177 --> 00:16:52,207
Nu vă faceți griji.
377
00:16:52,245 --> 00:16:53,705
Nu-ți face griji pentru asta,
378
00:16:53,747 --> 00:16:56,717
pentru că nu am de gând să las
nimeni nu-mi spune bunica.
379
00:16:56,750 --> 00:16:58,490
Cu mama la serviciu,
380
00:16:58,518 --> 00:17:01,418
Nu am primit o fată
până la 33 de ani.
381
00:17:01,454 --> 00:17:05,794
Între timp, Drew avea mai multe fete
decât o petrecere de după Usher.
382
00:17:07,394 --> 00:17:09,234
La mulți ani de Ziua Îndrăgostiților, Drew.
383
00:17:09,262 --> 00:17:12,432
Oh, mulțumesc, domnișoară Johnson.
Uh-huh.
384
00:17:12,465 --> 00:17:15,435
La fel de rău ca ziua mea de Valentine's Day
Mercasem, știam
385
00:17:15,468 --> 00:17:18,768
M-aș putea baza pe pasiunea mea de autobuz
pentru a face totul bine.
386
00:17:18,805 --> 00:17:21,465
Hei, Chris, ți-am salvat un loc.
387
00:17:24,377 --> 00:17:26,107
Mulţumesc.
388
00:17:28,248 --> 00:17:30,448
Pot să vă întreb ceva?
Ce?
389
00:17:30,483 --> 00:17:33,653
Cum de te duci cu un tip
cu care te lupți mereu?
390
00:17:33,687 --> 00:17:37,857
Nu mai merg cu el.
E prost.
391
00:17:37,891 --> 00:17:39,361
Asta e tot ce aveam nevoie să aud.
392
00:17:39,392 --> 00:17:41,162
Hei, ți-am luat ceva.
393
00:17:41,194 --> 00:17:43,834
Serios? E atât de dulce.
394
00:17:43,863 --> 00:17:46,133
Ce altceva?
395
00:17:46,166 --> 00:17:47,466
Ce altceva, ce?
396
00:17:47,500 --> 00:17:50,270
Unde este cadoul?
Ți-am luat doar un card.
397
00:17:50,303 --> 00:17:52,613
Asta este?
Este Ziua Îndrăgostiților,
398
00:17:52,639 --> 00:17:56,279
și tot ce m-ai primit a fost
cardul asta ieftin?
399
00:17:56,309 --> 00:17:58,449
Tocmai te-am cunoscut.
Aşa?
400
00:17:58,478 --> 00:18:00,408
Unde sunt florile?
Unde este bomboana?
401
00:18:00,447 --> 00:18:02,377
Credeam că vreau să spun
ceva pentru tine.
402
00:18:02,415 --> 00:18:03,845
Am crezut că avem o legătură.
403
00:18:03,883 --> 00:18:06,553
Știi, aș fi putut rămâne
cu fundul rău al lui Clyde
404
00:18:06,586 --> 00:18:08,556
dacă așa ești tu
aveau să mă trateze.
405
00:18:08,588 --> 00:18:10,488
Poți te rog să te liniștești?
Nu-mi spui să tac.
406
00:18:10,523 --> 00:18:13,493
De ce nu taci?
Mai bine, taci!
407
00:18:13,526 --> 00:18:16,296
O să-mi spună să tac.
Tu nu ești tatăl meu!
408
00:18:16,329 --> 00:18:17,899
A fi blestemat într-un autobuz
409
00:18:17,931 --> 00:18:21,271
nu este chiar așa cum mă așteptam
pentru a încheia Ziua Îndrăgostiților,
410
00:18:21,301 --> 00:18:22,701
dar mi-a dovedit punctul de vedere.
411
00:18:22,736 --> 00:18:25,336
Dacă sunteți îndrăgostit,
ești zdrobit.
412
00:18:25,372 --> 00:18:27,442
Aceasta este o bucată de hârtie!
Nu am nevoie de asta!
413
00:18:27,474 --> 00:18:30,414
Unde era șoferul de autobuz
cu o liliac când aveai nevoie de el?
414
00:18:30,443 --> 00:18:32,283
Te-am sărutat
obraz mic funky,
415
00:18:32,312 --> 00:18:33,782
dar as fi putut
a rămas cu Clyde.
416
00:18:33,813 --> 00:18:37,323
Uite, ia-ți prostia înapoi
card. Nu am nevoie de asta.
417
00:18:40,420 --> 00:18:43,720
Drew, trebuie să te întorci
aceste cărți pentru domnișoara Johnson.
418
00:18:43,757 --> 00:18:45,857
O femeie căsătorită de 30 de ani
419
00:18:45,892 --> 00:18:48,832
dând cărți
fiului meu de 11 ani.
420
00:18:48,862 --> 00:18:51,232
Ce zici de bomboane?
421
00:18:51,264 --> 00:18:54,504
cred ca trimite
cărțile înapoi face punctul.
422
00:18:57,370 --> 00:18:59,370
Darea cardului lui Tangee
nu a funcționat,
423
00:18:59,406 --> 00:19:01,606
dar o cunoșteam pe mama
aș aprecia unul.
424
00:19:01,641 --> 00:19:03,511
Mulțumesc, scumpo.
425
00:19:03,543 --> 00:19:06,283
Nu trebuia să-mi dai
un card.
426
00:19:06,312 --> 00:19:08,652
Știu deja că mă iubești.
427
00:19:08,682 --> 00:19:10,382
[Chicotete]
428
00:19:11,651 --> 00:19:13,651
Cine dracu este Joy?
429
00:19:15,955 --> 00:19:18,785
Joy, te întâlnești cu un negru?
430
00:19:18,825 --> 00:19:20,585
A făcut-o, cinci ani mai târziu.
431
00:19:20,627 --> 00:19:24,397
* Toată lumea îl urăște pe Chris
432
00:19:27,267 --> 00:19:30,637
[***]
433
00:19:30,670 --> 00:19:33,370
* O, fă-o funky acum